-= Legal High E09| Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m & Jasmineyusuf
[Penokohan, organisasi, tempat, kasus, dan insiden]
[di dalam drama ini adalah fiktif.]
Sungguh kau mau begini?
Berhenti membuat kekacauan.
Berhenti saat kuberitahu dengan baik, mengerti?
Kenapa? Kenapa aku berhenti?
Kau ingin permalukan semua orang di lingkaran hukum?
Kau tak takut dengan konsekuensinya?
Kau hanya pengacara. Ketahui tempatmu!
Apa mereka yang berada dalam lingkaran hukum dihina, diekspos,
rusak reputasi, atau dihancurkan oleh publik,
aku sama sekali tak peduli.
Aku hanya memikirkan soal menang.
Jadi, mari bertarung sampai akhir.
Omong-omong, Apa yang dilakukan Kepala Hakim dan Wakil Jaksa
yang paling dihormati di Republik Korea ini?
Kalian bereaksi tepat 780,5 persen kali
lebih sensitif dari yang kuharapkan,
yang berarti ada rahasia gelap yang tak ingin diketahui
orang lain sehubungan dengan persidangan pidana.
Bagaimana bisa bicara begitu?
Akan kugali dengan lembut agar kalian tak terluka.
Tapi seberapa keras kupikir, sepertinya butuh ekskavator besar.
Akan kugali tanpa ampun.
Kalian semua, aku takkan mengecewakan kalian.
Hei!
Beraninya bicara Banmal?!
Senioritas kami jauh lebih tinggi!
"Senioritas"? "Senioritas lebih tinggi"?
Siapa? Aku?
Asal kau tahu,
setiap kali kulihat orang yang mengelompokan berdasarkan
koneksi akademik dan pribadi mereka,
yang memandang rendah orang yang lebih muda
dan hanya karena mereka kaya, memiliki posisi tinggi,
karena gaji mereka lebih tinggi atau pegawai negeri,
khususnya hakim dan jaksa.
Ketika aku melihat bedebah berwibawa
yang berpikir mereka lebih unggul daripada yang lain...
"Hei, turunkan matamu."
"Bedebah, sialan!"
Kata-kata seperti itu ada di ujung lidahku,
tapi kupastikan tak mengucapkannya.
Dan untuk alasan itu, kupikir aku bersikap sopan sebisaku.
Kalau begitu, permisi.
Bagaimana bedebah seperti itu bisa masuk ke lingkaran hukum?
Kau baik-baik saja?
Bedebah itu. Takkan kubiarkan ini.
Lihat saja.
Akan kuinjak sampai dia tak akan pernah bangun lagi.
Go Tae Rim mengidap gangguan stres pascatrauma.
Bahkan jika dia tak mengingatnya, hanya melihat situasi yang sama
dapat memperburuk kondisinya.
Apa terjadi baru-baru ini?
Ya, terjadi baru-baru ini.
Pengacara Seo./ Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, bukan?
Seo Jae In! Seo Jae In!
Seo Jae In!
Ini dapat menyebabkan mimpi buruk
atau bahkan perilaku menyakiti diri sendiri.
"Setiap kali aku melihat mereka yang mengelompokan berdasarkan"
"koneksi akademik dan pribadi mereka,"
"yang memandang rendah orang yang lebih muda dari mereka,"
"hanya karena mereka kaya, dan punya posisi tinggi,"
"atau karena gaji mereka lebih tinggi."
"Setiap kali aku melihat orang-orang brengsek itu..." Dia melanjutkan seperti itu.
Itu sangat keren.
Kalau dipikir-pikir, dia bukan orang yang berbicara
karena dia selalu meremehkanku hanya karena gajinya jauh lebih besar.
Dia bicara berlebihan saat ini.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tampak bertekad untuk melawan seluruh lingkaran hukum.
Tuan Go adalah orang yang sangat praktis.
Dia tak pernah menyerah atas uang untuk kewajiban moralnya.
Tidak. Aku benar-benar bisa melihat betapa teguhnya dia.
Itu hampir membangkitkan perasaan kagumku.
Lalu, bisakah kita periksa dan mencari tahu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kau harus menghentikanku dengan lenganmu ini.
Apa ini caramu berterima kasih padaku karena membesarkanmu selama bertahun-tahun?
Itu terjadi karena kalian tak melakukan apa-apa.
Ini semua salahmu!
Sam, apa ini? Kalian sama sekali tak menyesal?
Itu sebabnya kau mengangkat kepala seperti itu?
Smith. Daunmu kuning karena kau takut.
Kau benar-benar pengecut.
Hei, jika klien ingin melepaskan gugatan karena semuanya diluar kendali,
aku harus mengembalikan uang kepada klien.
Ini semua salahmu. Menunduk!
Aku tak bisa memberitahumu detailnya,
tapi ada alasan...
Tuan Go benar-benar tak boleh datang pada persidangan mendatang.
Jadi, kau uruslah sendiri.
Kau tak membutuhkan suplemen?
Kau tak mau mekar?
Kau akan terus seperti ini?
Kau sudah tahu bagaimana akhirnya.
Kenapa? Khawatir?
Tae Rim akan merusak
karirnya sendiri sebelum kau menjatuhkannya?
Ya. Sampai aku mengalahkannya,
dia harus tetap di atas.
Tidak banyak yang bisa kulakukan.
Kecuali Tae Rim berhenti terlebih dahulu.
Tapi, ada yang aneh.
Sepertinya dia berlebihan.
Seperti bagaimana?/ Senior Tae Rim yang kutahu
tidak akan bertaruh seperti itu bahkan untuk keuntungan.
Mungkin hanya perasaanku saja, tapi itu sedikit menggangguku.
Kau mengenalnya lebih baik. Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tak ada yang bisa kubantu.
Tae Rim akan mengatasinya bagaimana pun.
Jangan terlalu khawatir.
[Keputusan]
[Pertahanan diri]
Tae Rim yang kutahu tak akan
bertaruh seperti itu bahkan untuk keuntungan.
Itu mungkin perasaanku, tapi sedikit menggangguku.
Aku menilaimu dengan benar.
Kau akan menjadi terapis tawa yang lebih baik daripada seorang pengacara.
Berkatmu beban berat yang sudah ada di genku
selama 25.630 tahun sudah pergi.
Mohon bantu, Tuan.
Kau ingin melakukan ini sendiri?
Tanpa aku?
Ya. Akan kulakukan yang terbaik agar tak merusak nama perusahaanmu.
Tidak. Sejak kau memilih anak-anak anjing untuk menjadi juri,
hakmu sudah hilang.
Kenapa tak setujui saja Tuan?
Kenapa? Kenapa kau ingin aku setuju?
Kalian berdua membuat kesepakatan saat aku keluar?
Kudengar kau dulu membiarkan Pengacara Kang bekerja sendiri.
Dia mungkin seorang pengkhianat,
tapi dia berada pada level yang berbeda dari awal.
Keterampilan analitis yang lembut tapi tajam.
Air mata yang menimbulkan empati dari pihak lawan.
Wajah yang membuat percaya padanya bahkan saat dia meraba-raba dalam gelap.
Bagaimana denganmu? Yang kau lakukan hanyalah pergi piyap, piyap.
Piyap, piyap. Piyap, piyap. Piyap, piyap.
Jangan bandingkan dirimu dengannya.
Bagaimana denganmu?
Sekarang kau hanya pedulikan uang?
Itu sebabnya kau ciak, ciak ke tanaman?
Apa? Ciak, ciak?
Kenapa? Kau bisa mengatakan piyap, piyap dan aku tak bisa mengatakan ciak, ciak?
Tak bisa... Karena kita berbeda.
Ini tangisanku.
Aku melakukan perjalanan ke seluruh dunia,
tapi kau menggali tanah mencari cacing.
Tidak ada klien yang akan menyewa pengacara yang
dinilai buruk oleh Jaksa dan Hakim.
Jika ini salah, kita akan gulung tikar.
Itu tak akan terjadi selama aku menang 100 persen atas kasusku.
Sampai sekarang pun yang mereservasi masih banyak.
Percayalah sekali pada Pengacara Seo.
Seberapa keras kupikirkan. Tidak boleh, tidak boleh!
Kepala Min dikenal sebagai peri pitta, seekor ayam petarung.
Kesempatan piyap piyap mengalahkannya adalah nol.
Tapi aku akan menjanjikan ini padamu.
Aku akan mundur dari semua kasus nanti dan hanya menjadi pelatihnya.
Halo. Ada perlu apa?
Kencan buta? Aku tak tertarik.
Apa?
Senior? Senior?
Apakah kau...
Kau penggantinya, kan?
Bagaimana kalau minum?
Jika kau yang traktir,
aku akan memberitahu semua yang ingin kau ketahui soal Jae In.
Itulah yang dia lakukan untuk pertunjukan bakat di tahun pertama kami.
Kami semua tertawa.
Aku sudah mendengarnya./ Bukankah lucu?
Dia orang yang aneh.
Persidangan hak cipta bulan lalu.
Kau pasti kesal karena kalah.
Ya.
Hanya 100 won untuk lagu yang terkenal itu?
Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar sesudah semuanya berakhir.
Aku melihat kontrak yang menyatakan pengembalian 200 won.
200 won?
Wanita bernama Charlotte mengembalikannya ke Sophia.
Apa kau tahu kenapa Tae Rim tenang dan tak menggunakan kontrak di pengadilan?
Itu agar kau bisa mempertahankan pekerjaanmu di B & G.
Aku melihatnya dalam cahaya baru sesudah itu.
Apa kau tak tahu?
Itukah caramu mempermainkan orang?
Memang siapa kau?
Apa...
Ada apa?
Sekretaris Gu. Sekretaris Gu!
Ada masalah apa? Aku mendengar Tuan Go menjerit.
Sekretaris Gu! Sekretaris Gu!
Aku mengambil langkah drastis./ Apa ini?
Ikuti aku.
Apa ini?
Sekretaris Gu, lepas sekarang juga!
Sepertinya kau tak boleh pergi ke pengadilan hari ini.
Sekretaris Gu, kumohon.
Aku akan duduk dan menontonnya saja.
Tak bisa begitu,
aku mengirim semua pakaianmu ke laundry.
Kau tak punya apa-apa untuk dipakai./ Apa...
Haruskah kau melakukan ini?
Seo Jae In, lepaskan aku atau kau kaki tangan.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
Aku pernah belajar Houdini,
master sihir melarikan diri.
Sihir?
Maka tak ada orang lain yang bisa melepaskannya.
Kalau begitu, aku permisi ke pengadilan.
Aku akan bekerja keras demi kita berdua.
Hei, hei. Piyap piyap.
Walau tak nyaman, tahanlah sebentar.
Sekretaris Gu, tak boleh pergi.
Sekretaris Gu. Sekretaris Gu. Sekretaris Gu.
Aigoo.
Sekretaris Gu, lepaskan aku...
Toilet. Aku tak bisa menahannya.
Sekretaris Gu, tak bisa kutahan.
Selamatkan aku.
Permisi...
Ya?
Sebaiknya, kau lakukan yang terbaik.
Baik. Aku ingin menang kali ini
dan mengucapkan selamat tinggal pada piyap piyap, ikan mas, dan berudu.
Tentu kau harus.
Hwaiting!/ Hwaiting!
"Hakim versus jaksa, siapa yang akan menang?"
"Sidang juri pertama."
"Apa pengadilan sipil akan membatalkan putusan pengadilan pidana?"
Berita sangat cepat akhir-akhir ini.
Jika media membuat masalah dari ini,
itu bisa lepas kendali.
Itu tak akan terjadi.
Tae Rim juga menginginkan itu.
Jaksa Jwang anti sosial dan akan membuka praktiknya sendiri,
jadi dia tak akan peduli dengan hasilnya.
Hakim Kang ambisius, jadi dengan ketertarikan media...
Dia akan mencoba menyelesaikan di luar pengadilan?
Itu sebabnya Tae Rim menggunakan pers.
Si brengsek licik.
Apa kau memiliki rencana darurat?
Tidak ada./ Apa? "Tidak ada"?
Jika kita tak bergerak, dia akan menyerah.
Dia tak akan melompat ke dalam api
hanya untuk mengeluarkan lawannya.
Aku berpikir berbeda. Mari ubah ini menjadi masalah yang lebih besar.
Pers akan membicarakannya dan publik pun demikian.
Semua orang akan membicarakan Tae Rim.
Jika itu terjadi, sesudah persidangan,
tidak akan ada ruang untuknya di industri kita.
Dia akan keluar selamanya.
Selamanya.
Aku menemukan rempah segar di pasar,
jadi aku membuat pasta
Apa...
Bagaimana bisa...
Bagaimana bisa terjadi?
Apa dia seniman pelarian yang lebih baik daripada Houdini?
Kenapa aku pakai baju seperti ini?
Itu untuk peran yang harus kumainkan.
Apa katamu?
[Bicara dengan penumpang di kursi belakang.]
Dengar, kan?
Kali ini, aku harus berpura-pura
untuk menjadi penipu yang berbohong dari Hawaii.
Apa? Beberapa siswa kelas satu berkelahi?
Itu menurut polisi yang pergi ke sana sesudah keluhan kebisingan.
Tapi ada sesuatu yang aneh, jadi aku bertanya-tanya.
Tapi tak ada yang mau memberitahuku apa pun.
Perkelahian antara anak-anak membuat pagar 2m runtuh,
dan sebagian kecil taman bunga rusak?
Aku bisa menebak apa yang terjadi.
Meskipun, aku tak akan dapat menggunakan ini di pengadilan.
Dan ada satu lagi.
Sangat sulit untuk meretas sistem keamanan firma hukum.
Kerja bagus.
Sudah kuduga..
Mari lihat apa Kepala Hakim dan Wakil Jaksa akan berhasil.
Tapi bukankah itu tak masuk akal?
Aku mengerti mereka bersiap-siap untuk pensiun.
Seorang hakim dan jaksa berusaha memihak firma hukum
menunjukkan bahwa firma hukum adalah yang benar-benar memegang kekuasaan.
Semua orang tahu, tapi mereka pura-pura tak tahu.
Baik hakim dan jaksa
semua akhirnya menjadi pengacara.
Tapi tentu saja, tak ada gunanya mengungkapkan hubungan ini.
Karena siapa pun yang mengungkapkannya akan dikucilkan di bidang ini.
Mereka harus keluar dari karier mereka sebagai pengacara.
Apa ini membuatmu bahagia?
Apa kau benar-benar menyelesaikan persidangan bulan lalu karena aku?
Dan apa kau memandang rendahku sesudah itu?
Jawab aku. Itukah yang sebenarnya terjadi?
Kenapa itu penting?
Apa kau benar-benar harus menginjak harga diriku seperti itu?
Aku lebih suka kau mengalahkanku dengan adil dan jujur di depan semua orang.
Jangan lakukan ini sesudah semuanya selesai.
Itu membuatmu terlihat buruk.
Apa kau tahu alasan sebenarnya?
Alasanku meninggalkan firma hukummu?
Kau pergi karena uang.
Go Tae Rim.
Aku pergi karena kau.
Kau selalu menempatkan dirimu dalam risiko,
dan kau hidup seperti kau selalu putus asa.
Dan itu mencekikku.
Yah, aku bisa bernapas dengan baik.
Kau harus mendapatkan respirator.
Semakin kau menang, semakin kau terobsesi.
Dan kau tinggal di dalam kastil kecilmu sendiri dan tenggelam.
Jadi saat itu, kupikir kau kehilangan
menjalani kehidupan yang layak.
Jadi, maksudmu kau pergi ke B & G untuk menyelamatkan hidupku?
Alasan yang payah.
Kalah adalah cara untuk tetap hidup?
Aku tak pernah kalah, dan aku masih hidup dengan baik.
Kau benar-benar tak tahu?
Siapa yang memungkinkanmu untuk berkomunikasi dengan dunia
saat kau hanyalah orang yang keras kepala?
Sesudah kalah beberapa kasus,
kau pasti memutuskan untuk menjadi psikoterapis.
Pemikiran yang bagus.
Aku tak peduli jika kau berakhir di selokan atau menggali liang lahatmu sendiri.
Tapi jangan membuat Jae In berakhir sepertiku.
Aku akan mengirimkan buket bunga saat kau membuka perusahaanmu sendiri.
Poin utama dari persidangan ini sangat sederhana.
Katakanlah kalian berjalan larut malam dan seseorang tiba-tiba
melakukan ini.
Kalian akan merasa takut dan berpikir bisa saja hampir mati.
Tapi jika ada payung di tangan kalian ketika itu terjadi,
bukankah akan mencoba melawan?
Sebab dan akibat. Semua perkataan itu benar.
Tapi mari kita konfirmasi kenapa klienku
keluar dengan tongkat golf di tangannya.
Pada hari kejadian, sdr. Lee memeriksa interkom
karena seseorang membunyikan bel rumahnya.
Dan dia melihat sdr. Hyun memegang gunting pemangkas.
Bisa dibilang bahwa sdr. Lee adalah orang yang ketakutan.
Jadi untuk membela diri, dia keluar dengan tongkat golf.
Orang yang datang ke rumahnya
dengan gunting pemangkas duluan adalah sdr. Hyun.
[Pengacara]
[Juri]
Aku tak berpikir kita perlu melihat bagaimana persidangan berjalan.
Monster Mesum hanya bicaranya saja,
tapi dia ketakutan dan bersembunyi.
Jika dia ingin bertahan di industri ini,
dia tak punya pilihan selain tetap diam.
Mari kita makan bersama kapan-kapan.
Aigoo. Aku 'lah yang harus mentraktirmu makan.
Ya.
Terima kasih atas bantuannya.
Aku akan mentraktirmu makan suatu hari nanti.
Kalian berdua terlihat sangat akrab.
Kupikir dia tak akan datang hari ini.
Pakaiannya seperti pakaian pesta.
Astaga.
Katakan pada Jaksa Hwang untuk menarik gugatan itu segera.
Lakukan segera!/ Kenapa kau memberiku perintah?
Kau 'lah yang harus bekerja dengan baik.
Apa yang baru saja terjadi?
Apa ini yang akan kau lakukan?
Mari kita lihat siapa yang menang.
Kenapa berpakaian seperti itu?
Tak ada pilihan selain memakai ini karena bencana alam
yang sama buruknya dengan gempa bumi, tsunami, dan banjir.
Kudengar keluargamu dan keluarganya rukun
sampai dua bulan lalu ketika ada pesta barbekyu. Apa aku benar?
Ya.
Apa yang terjadi hari itu?
Kenapa mempersiapkan banyak sekali?
Tidak banyak./ Hei!
Siapkan saja sendoknya./ Astaga.
Ayah, aku baru mendengar sesuatu dari In Woo.
Apa ayahnya benar-benar mendapatkan nilai yang lebih baik darimu?
Nilai kami hampir mirip.
Lihat?
Tidak. Ibuku bilang, ayahku menjadi hakim
karena dia jauh lebih pintar.
Astaga, berhenti bicara omong kosong dan bersenang-senanglah.
Tidak. Ibuku bilang bahwa jaksa
lebih kuat dari hakim.
Ayahku yang menangkap orang jahat!
Ya ampun, itu tak sepenuhnya benar.
Satu kata dari hakim dapat mengubah hidup seseorang.
Hakim lebih kuat dari jaksa.
Astaga, kau pasti tak tahu betul.
Jika jaksa memutuskan,
mereka dapat mengirim anggota kongres, pengusaha,
dan bahkan hakim untuk dipenjara.
Seorang hakim baru-baru ini dikirim ke penjara
karena menerima suap.
Keadaan menjadi tak nyaman sesudah hari itu, jadi kami berhenti bertemu.
Kau yakin itu bukan karena kalian mulai saling membenci?
Menurut tetanggamu,
kalian berdua selalu berargumen mengenai cara mendaur ulang sampah
dan seberapa tinggi pagar seharusnya.
Aku mendengar sering ada perselisihan mengenai kebisingan juga.
Dia selalu memulai pertengkaran tanpa alasan, jadi aku hanya melawan balik.
Kalian tak berhubungan baik,
jadi apa itu tak terlintas dalam pikiranmu bahwa dia mungkin sudah salah paham
jika kau mengunjunginya dengan gunting pemangkas?
Aku bahkan tak tahu aku memegangnya.
Aku serius.
Apa kau biasanya bermain golf?
Belakangan ini, tidak.
Untuk lebih tepatnya, kau tak bermain sama sekali selama dua tahun terakhir.
Ya, kupikir selama itu.
Ketika itu terjadi,
bukankah orang biasanya menyimpan tas golfnya?
Di mana kau meletakkan tas golfnya?
Di kamar kecil.
Untuk lebih tepatnya, itu disimpan di lemari built-in
yang terletak di sudut ruangan itu. Apa aku benar?
Ya.
Dalam hal ini, ketika seseorang tiba-tiba merasa takut,
mereka pasti akan mengambil apa pun yang paling dekat dengan mereka.
Mereka biasanya tak mencari sesuatu yang sulit ditemukan.
[Pengacara]
Itu tampak seperti pisau.
Itu sebabnya kupikir aku perlu sesuatu yang panjang.
Apa kau tak sadar bahwa sdr. Hyun akan mengunjungimu
jika kau membuat kebisingan dengan cucianmu
sementara putranya sedang bermain piano?
Aku tak tahu.
Kau yakin tak tahu?
Dia sudah menjawab "Tak tahu".
[Pengadilan]
Aku hanya ingin memeriksa apa penggugat
berusaha berpura-pura sebagai korban.
Aku yakin juri-juri juga memikirkan hal yang sama.
Tak benar. Aku benar-benar tak tahu dia akan datang,
dan aku juga tak tahu dia datang dengan gunting pemangkas.
Aku yakin kau tak dapat memprediksi apa yang mungkin dia bawa.
Tapi saat kau melihat sdr. Hyun memegang gunting pemangkas
di layar interkom,
Kau yakin tak berencana menggunakannya sebagai alasan untuk menyerangnya?
Keberatan.
Dia menuduh penggugat berdasarkan spekulasi tak berdasar.
Keberatan ditolak.
Tidak, kubilang tidak.
Saksi, apa ini benar?
Yang Mulia, ini dianggap paksaan.
Saksi sudah menjawab pertanyaan itu.
Sama seperti catatan tambahan, jika aku takut,
Aku tak akan pernah membuka pintu dalam situasi seperti itu.
Semua juri, bagaimana menurut kalian?
Saksi, bukankah kau sengaja menciptakan situasi
sehingga bisa menyerangnya?
Yang Mulia, kau menyudutkan saksi saat ini.
Pengacara Penggugat, perhatikan apa yang kau katakan.
Saksi, jawab pertanyaannya.
Aku...
Aku sangat
sdr. Lee Jong Mi, tolong jangan katakan apa pun.
Kenapa membuka pintu jika kau merasa berada dalam bahaya?
Bukankah sengaja berencana untuk menyerang terdakwa,
berpikir kau akan bisa bersikeras itu adalah tindakan membela diri?
Kumohon hentikan, Yang Mulia. Bukankah kau berlebihan?
Itu
Itu...
Sdr. Lee, tolong jangan katakan apapun.
Pengacara Seo Jae In, kau tak memiliki wewenang untuk menghentikan kesaksiannya.
Aku memerintahkanmu untuk segera meninggalkan ruang sidang.
Maaf? Meninggalkan ruang sidang?
Tinggalkan sekarang juga!
Kalian semua, kumpulkan tendangan balik sebanyak yang kalian inginkan!
Lepas.
Pengacara Terdakwa, adakah yang ingin kau tambahkan?
Tidak, Yang Mulia. Cukup sekian.
Baiklah. Itu saja untuk hari ini, karena keterbatasan waktu.
Apa yang lebih dulu? Ayam atau telur?
Gunting atau tongkat golf?
Piano atau mencuci selimut?
Mencoba mencari tahu itu sama sekali tak berguna.
Ini juga tak ada hubungannya dengan alasan persidangan juri ini diminta.
Seperti yang baru saja kalian lihat,
persidangan ini berubah menjadi kolusi besar.
Sedikit dorongan dari samping, seperti makan makanan sampah.
Kemudian banyak poin penalti.
Untuk membuat hukuman lawan menjadi dua kali lipat lalu empat kali lipat!
Apa yang kau katakan sekarang?
Juri yang kuhormati.
Persidangan seperti berlayar.
Tergantung pada siapa yang mendayung,
kau bisa pergi ke gunung, laut, sungai, atau danau.
Kau bahkan dapat pergi ke Alaska, Himalaya,
khatulistiwa, atau Kutub Utara
Pengacara Penggugat, apa ini?
Aku meminta untuk bertanya pada suami kedua belah pihak,
Jaksa Hwang Tae Ho dan Hakim Kang In Chan, sebagai saksi.
Apa alasannya?
Keduanya memberikan alasan sebenarnya di balik apa yang terjadi.
Ini laporan yang diterima
dua bulan lalu pada hari pesta barbekyu mereka.
Rupanya, 2 meter dari dinding itu roboh
dan pekebun patah karena anak-anak mereka berkelahi.
Terus?/ Anak-anak mereka berusia tujuh tahun.
Kecuali mereka master seni bela diri
atau memiliki kekuatan gaib, itu tak mungkin.
Oleh karena itu, berdasarkan semua bukti tak langsung, itu berspekulasi
bahwa Jaksa Hwang dan Hakim Kang berkelahi.
Ergo, kita harus mencari tahu kenapa mereka berkelahi hari itu
untuk menentukan
apa yang bisa dibenarkan antara gunting dan klub golf.
Ditolak. Permintaan tak terkait dengan kasus ini.
Ya, silakan bicara.
Aku ingin mendengar jawaban mereka. Bisakah mereka dipanggil?
Ya, sepertinya penting.
Kita harus mendengar apa yang mereka katakan untuk mencari tahu kenapa itu terjadi.
Para juri yang terhormat, kalian semua mengerti, kan?
Tergantung pada siapa yang mendayung, persidangan dapat
ke Uganda, Papua Nugini,
Gunung Kilimanjaro, ujung Andes,
Salar de Uyuni di Bolivia, Ulaanbaatar di Mongolia...
Pengacara Penggugat, sudah cukup!
Baik.
Permintaan diterima.
Sekian.
Kau tahu, kan?
Kau pasti tahu kenapa Sunbae seperti itu.
Apa yang terjadi di masa lalu?
(Jaksa dan Hakim Bersaksi di Podium Saksi)
Panelis, bagaimana pendapat kalian?
Putusan pembelaan diri harusnya jangan mudah diberikan.
Ini menimbulkan pertanyaan serius tentang keadilan dalam penegakan hukum.
Aku setuju.
Pengadilan dan kejaksaan...
tidak akan bisa menghindar karena sudah menodai citra publik mereka.
Yang dia pedulikan hanyalah uang.
Makanya orang memanggil dia si "Monster Mesum".
Pengacara Go Tae Rim, pengacara dengan nama panggilan seperti itu,
mencoba menyebabkan kerenggangan antara pengadilan dan kejaksaan?
Itu namanya lawakan.
Astaga, sebagai pengacara...
Ya, aku seorang akuntan.
Mengunyah, menyicipi, dan menikmati daging
Astaga, kaget aku./ Kau yang ada di wawancara itu, kan?
Astaga. Kau sungguh keluargaku. Bagaimana kau bisa mengenaliku?
Aku menjatuhkan Monster Mesum sekaligus.
Siapapun bisa tahu itu kau, Yoon Sang Koo.
Kumohon. Tolong jangan lakukan hal-hal yang tidak pernah kuperintah, hah?
Daripada mengharapkan karyawanku melakukan sesuatu untukku,
aku ingin melakukan sesuatu untuk firma ini.
Jangan lakukan apapun untuk firma ini! Tolonglah!
Kumohon!
Astaga, bukankah kau sudah keterlaluan?
Kau sudah kesepian semenjak kakakku pergi ke Kanada,
jadi aku beli daging sapi kualitas premium untuk kusajikan jadi steak!
"Kesepian"? Lebih tepatnya "Kesal".
Aku kesal sekali karenamu sekarang!
Daging sapi berkualitas premium? Habiskan saja sebanyak yang kau mau.
Habiskan sendiri.
Astaga.
"Kesal"?
Kta lihat nanti, apa kau masih bisa bilang begitu saat kau tertangkap basah.
Kau pasti sibuk sekali merawat istrimu dan juga simpananmu.
Siapa wanita yang sering membelikan dia daging sapi?
Astaga, sedang apa wartawan di sini?
Apa sesuatu terjadi di rumah ini?
Kau kenal dengan pengacara yang tinggal di sini?
Namanya adalah Go Tae Rim.
Oh, Pengacara Go Tae Rim?
Dia bilang, dia lari menjauh dari wartawan.
Aku melihatnya memanggil taksi di jalan.
Monster Mesum sedang kabur. Ayo kejar dia!
Dimana dia?/ Dimana? Ayo kejar dia!
Tangkap dia!
Kenapa kau terus berubah pikiran?
Aku tahu kau suka ada di depan kamera,
tapi itu mengalihkan perhatian orang dari inti penting sebenarnya dalam persidangan.
Ini semua salahmu, Piak-piak.
Kenapa ini salahku?
Kau diusir karena terus membalas perkataan hakim.
Apa hubungannya dengan permintaan saksimu?
Yang kau lakukan memicu agresivitas diriku,
yang sudah sekuat tenagaku tahan,
dan membuatku melakukan yang harusnya tidak.
Aku begitu karena khawatir kita akan kalah.
Kau bisa menyalahkan tanamanmu seperti yang kau lakukan terakhir kali,
tapi kau sebaiknya tidak menyalahkan diriku.
Kau lihat berapa banyak orang mengangguk saat kau utarakan argumenmu?
Nol. Tidak ada.
Argumenmu tidak ada yang saling berhubungan.
Kalian berdua, harap tenang.
Puluhan wartawan berada di luar. Kalian sedang apa sekarang?
Wartawan?
Kau baik-baik saja?
Pengacara Go. Pengacara Go!
(Pengadilan Distrik Pusat Seoul)
Aku teringat persidangan ini.
(Lee Dong Joon, membutukan perawatan 5 minggu karena diserang)
(Permintaan Penggugat ditolak)
(Pengadilan menyimpulkan itu pembelaan diri.)
Dia membutuhkan perawatan 5 minggu, tapi itu diputuskan sebagai pembelaan diri?
Urus dengan cepat.
Astaga.
Apa ini?
Maaf. Kau baik-baik saja?
Apa?
Kau minta maaf?
Lihat ini. Kau sudah mengotori seluruh tubuhku.
Apa ini cukup?
Bisa kau biarkan aku?
Bukan begini caranya dunia bekerja.
Tidak ada yang namanya privasi.
Mengapa ada kamera di mana-mana?
Uangnya selembar 10 dolar dan selembar 2 dolar.
Ini cuma 12 dolar.
Pakaianku harganya ribuan...
dan 12 dolar 'kan?
Maaf, cuma ini yang kumiliki.
Apa iya?
Baiklah.
Kau harusnya tidak melakukan sesuatu yang membuatku merasa bersalah.
Kau selalu mengatakan maaf.
Kau terus meminta maaf dan itu membuatku merasa tak enak.
Cuma ini yang kau miliki?/ Selamatkan aku.
Ini tidak ada harganya!
Memberi dan menerima.
Kau bahkan tidak tahu hukum dasar ekonomi.
Makanya kau hidup seperti ini.
Perang Uang.
Jangan cuma mengumpulkan buku untuk dijual. Tapi dibaca juga.
Kalau kau bodoh, belajarlah.
Kau tidak berterima kasih sudah kuajari.
Waktu pemulihan akan memakan waktu 5 minggu,
tapi lelaki tua itu berada di ambang kematian.
Penyerangnya adalah putra ketua Grup Hankang.
Ini keputusanku.
Terdakwa Sung Gi Jun tidak bersalah.
Berdasarkan keparahan luka dan pernyataan saksi,
aku punya cukup alasan untuk menganggap ini sebagai pembelaan diri.
Karena itu, terdakwa tidak bersalah.
Tidak lama kemudian, itu terjadi.
Kau siapa?
Lepas. Lepas.
Lepaskan aku!
Tae Rim. Oh, tidak.
Tae Rim.
Itu sebabnya Ketua Sung memerintahkan penyerangan Tae Rim?
Aku tidak tahu apa Ketua Sung atau Sung Gi Jun yang memerintahkan itu,
tapi itu pasti salah satu dari mereka.
Tapi tidak ada bukti.
Tae Rim sendiri tahu itu.
Itu sebabnya, dia bilang dia tidak ingat.
Trauma itu...
membuat Sunbae berteriak-teriak di pengadilan.
Itu yang kupikirkan.
Persidangan ini adalah tentang membela diri, sama seperti kasus itu.
Itulah yang mengganggu Tae Rim.
Kubilang padanya untuk membicarakanku, bukan omong kosong.
Mereka selalu membicarakan Go Tae Rim.
Kenapa dia masih hidup?
Hei. Bagaimana dengan Pengacara Go?
Dia akan baik-baik saja setelah minum obat.
Kenapa dia seperti itu?
Apa ini coba kau sampaikan padaku tentang terakhir kali?
Apa dia sakit?
Daripada fisik, ini lebih ke masalah mental.
Tidak mungkin.
Dia cermat dan teliti.
Kita bahas nanti. Seperti yang kumintai tolong,
kau harus menemukan bukti...
yang akan memenangkan kasus ini.
Dengan begitu, Pengacara Go tidak perlu terlibat.
Dasar kau.
Kau tahu, semua itu memberi dan menerima.
Baik itu uang atau tinjuan...
atau kehidupan.
Dan bunga adalah keharusan.
Bisa aku bantu?
Hai. Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan tentang...
rumah di sebelah./ Tidak ada yang ingin kukatakan.
Sebentar, Bu.
Apa kau dirumah?
Apa ada orang di dalam?
Wanita yang tinggal di sana sedang ada kelas merangkai bunga.
Merangkai bunga?
Kenapa orang sampai mempelajarinya?
Kau tidak bisa menghasilkan uang dari situ.
Semua wanita di sini suka pamer...
ikut kelas itu cuma buat bergosip dan memfitnah.
Ya ampun.
Merangkai bunga?
Ya ampun.
Aku merasakan energi baru musim semi yang segar.
Ini terlihat menggemaskan dan penuh kehangatan.
Aku tidak mengerti maksud dari bagian ini.
Kekuatan seorang wanita?/ Kekuatan?
Upaya ibu rumah tangga?
Upaya?/ Upaya?
Rasa sakit. Kesedihan.
Seorang ibu rumah tangga mendukung suaminya.
Aku mengerti sekarang.
Wanita muda zaman sekarang tidak mau belajar ini.
Kau punya selera yang menarik.
Ibu mertuaku suka bunga.
Dia bahkan bicara dengan bunga.
"Sam, kau balik menatapku?"
"Smith, kau pucat ketakutan."
Kau manis sekali.
Kau peduli ya dengan ibu mertuamu.
Kudengar para tetangga membicarakan persidangan.
Kenapa begitu?/ Oh, itu?
Mereka sedang membicarakan hakim dan jaksa.
Kenapa para tetangga harus ke pengadilan?
Ini rahasia ya,
tapi hari itu ambulans ditelepon.
Hakim ditusuk atau apalah.
Dia berdarah disini.
Disni?
Ya, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Disini.
Harus dirahasiakan ya.
Anakku memfoto ini saat lewat.
Bagaimana tetangga bisa melakukan ini?
Astaga.
Sunbae meminta menghadirkan saksi?
Iya.
Dia tahu tidak ada gunanya memanggil...
seorang jaksa atau hakim untuk bersaksi.
Kau bisa berhenti mengkhawatirkannya.
Selama dia tidak memikirkan trauma yang dideritanya.
Kau mungkin berpikir, aku...
bekerja cuma untuk menang?
Bukan itu maksudku.
Jangan khawatir.
Aku tidak sampai sejauh itu buat menang.
Tae Rim atau Jae In yang kau khawatirkan?
Kutebak...
bukan cuma kapten yang mati saat kapal tenggelam.
Siapa yang sekarat?/ Apa?
Dia bilang apa?/ Tentang apa?
Kau tidak membicarakanku?
Oh, itu...
Ini tidak adil, walau itu cuma sekedar minum bersama.
Aku menemui ke Jae In cuma buat menunjukkan tanda hati ini.
Janji yang tidak terpenuhi adalah hutang.
Walau saat kita mengobrol, hutangmu bertambah.
Brother./ Utangmu bertambah.
Brother.
Ada pepatah di Mesir, Afrika.
"Jatuh ke Sungai Nil. Lalu, kau bisa menangkap ikan."
Aku belum pernah ke Sungai Nil dan aku tidak suka ikan mentah.
Tepati janjimu.
Harus. Akan kutepati.
Tepati./ Tentu saja.
Dia tidak bisa dipercaya.
Lagian, masih ada orang-orang yang menipu...
walau mereka sudah menikah.
Dia jatuh cinta pada seorang wanita dengan syal yang menjuntai.
Aku curiga tapi tidak ada bukti.
Pasti ada sesuatu. Apa itu?
(Bang Dae Han)
Itu dia.
Kau bahkan mencuri sesuatu sekarang?
Buat apa.
Aku sedang bersih-bersih.
Aku pernah bertugas jadi OB,
dan itu jadi kebiasaan.
Astaga, tempat ini perlu dibersihkan lagi.
Kenapa?
Maksudmu?/ Kenapa kau di sini?
Kenapa?
Aku ingin memelukmu ke dalam pelukanku...
dan melompat dari gedung ini sekarang.
Trauma itu membuat Sunbae berteriak-teriak di pengadilan.
Itu yang kupikirkan.
Persidangan ini tentang pembelaan diri, sama seperti kasus itu.
Itulah yang mengganggu Tae Rim.
Keluar. Keluar!
Kalau kau ingin menghancurkan Monster Mesum,
kau harus memprovokasi dia dengan kasus pembelaan diri masa lalu.
Apa maksudnya? Kasus pembelaan diri yang lalu?
Rupanya Monster Mesum...Maksudku, dia punya trauma.
aku tidak tahu kenapa dia terus buat keributan tentang kasus ini.
Tapi semuanya tidak direncanakan?
Itu semua reaksi impulsif?
Baiklah.
Kerja bagus!
Aku tahu kau akan melakukan sesuatu yang hebat suatu hari.
Kerja bagus./ Tidak masalah.
Aku tidak melakukan banyak hal.
Aku permisi dulu./ Ya.
Sesuatu yang hebat? Dia bicara apa?
Yang kulakukan memberi tahu dia apa yang kudengar.
Dan dia menyebut itu sesuatu yang hebat?
Aku yakin itu bukan masalah.
Orang genius tidak perlu belajar. Selalu saja bagus.
Ya, itu...Benar.
Tapi kenapa bicaraku gagap?
Halo. Ini aku, Bang Dae Han.
Aku ingin bertanya.
Profesor Song, apa yang membawamu ke sini?
Aku mampir ada urusan.
Astaga, lihat dirimu. Kau masih memakai pakaian tipis.
Masih dingin di malam hari.
Kau harus memakai pakaian yang lebih hangat agar tetap sehat.
Bagaimana denganmu?
Aku masih mengenakan pakaian musim dingin.
Sekarang aku sudah tua, aku sangat benci kedinginan.
Aku permisi./ Baik, sampai jumpa..
Ya, COE Bang.
kau ingin aku mengundurkan diri dari kasus?
Aku sedang dalam perjalanan keluar,
jadi bagaimana kalau kita makan malam bersama? Iya.
Makan malam? Dia tampak dalam suasana hati yang baik.
Tapi, itu tidak akan bertahan lama.
Kenapa? Karena aku menangkapmu.
Aku tidak bisa mundur dari kasus ini.
Aku ingin menyelesaikan apa yang kumulai.
Kita mungkin berakhir menderita karena kesalahannya.
Itu tidak akan terjadi, CEO.
Aku jamin.
Ini syal yang sama dari yang terakhir kali.
Aku tidak percaya aku benar.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kakakku bekerja keras membesarkan anak-anak di luar negeri.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padanya?
Astaga, kakakku...
Kakakku...
Ya ampun.
Kakakku yang malang.
Ini tidak benar.
Aku tidak bisa menutup mata pada sesuatu seperti ini.
Aku akan bangkit...
dan melakukan apa yang perlu kulakukan untuk kakakku.
Ambil ini, dasar pengkhianat!
Apa yang kau lakukan?
Kepala Min, kau sedang apa di sini?
Syal itu.
Apa kalian berdua pacaran?
Apa kalian berselingkuh?
Apa? Barusan kau bilang apa?
Tidak 'kan?
Astaga, syukurlah.
Yoon Sang Koo.
Sang Koo!/ Yoon Sang Koo!
Kesini! Kemari!
Ini semua untuk yang terbaik.
Wanita apa yang meninju duluan?
kalau aku menikahinya, aku akan selalu dipukuli.
Bagaimana seorang pengacara bisa sekejam itu?
Hei, Pengacara Yoon.
Aku di sini untuk menepati janjiku.
Ini cukup untuk membayar hutangku, kan?
Kau bisa melihatnya sendiri.
Hutang apa?
Astaga, tidak.
Tidak! Tidak!
Ini bukan dariku.
Pengacara Yoon menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Itu dia disini.
Kenapa sekarang?
Yoon Sang Koo.
Buka. Kuilang, buka.
Tidak, aku tidak bisa. AKu...tidak bisa.
Apa ini? Katakan padaku.
Kau mencoba membuatku marah?
Apa ini?
Tidak, jangan lihat itu. Jangan.
"Dengan sepenuh hati"?
(Dengan sepenuh hati, Dari Yoon Sang Koo)
Apa ini?
Itu...Itu tidak berarti apapun.
Buka pintunya.
Dasar kau...
Sadarlah kau. Sadarlah.
Sampai jumpa.
Apa ini? Apa aku menangis?
Apa? Kakak iparkuku tidak selingkuh,
dan aku tidak berkencan dengan wanita yang kejam. Semuanya bagus.
Terus, kenapa aku menangis?
Jangan dekat-dekat, Sekretaris Gu.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan. Aku akan pergi.
Aku harus memberi selamat ke Piak-piak atas kemenangan pertamanya.
Aku tidak akan melakukan hal lainnya.
Ya, tentu saja.
Tapi ada banyak debu halus hari ini.
Kau harus tetap sehat.
Oh, itu masker jenis baru. Tetap menempel di wajahmu.
Tidak akan lepas selama beberapa jam.
Apa? Maaf. Aku tidak mengerti maksudmu.
Dia bertanya apa perlu sampai begini.
Kau mengerti ucapannya?
Aneh ya. Bagaimana aku bisa memahaminya?
(Kau lebih baik melakukan pekerjaan dengan baik. Kalau kalah, kau dipecat.)
Ya ampun, aku tidak mengerti sepatah katapun yang barusan kau katakan.
(Tadi, kau mengerti ucapanku!)
Telingaku menyaring hal-hal yang tidak ingin kudengar.
Kami pergi dulu.
Ini diambil seorang anak SD yang lewat.
Hei, lepaskan aku!
Kau terbiasa menipu saat masih sekolah!
Kau tidak pernah dapat nilai bagus!/ Hei!
Dasar brengsek!
Hei, lepaskan aku!/ Bajingan!
Hei!/ Berhenti!
Disini. Tolong lihat di layar.
Suami Ny. Hyun, Pak Kang, akhirnya terjatuh...
di pagar saat mereka berkelahi,
dan dia akhirnya melukai perutnya.
Ini adalah catatan medisnya.
Dikatakan di sini kalau dia dapat 5 jahitan akibat terluka.
Astaga./ Astaga.
Bukankah, itu aneh?
(Kang In Chan Cedera Perut, Lee Jong Mi Cedera Perut)
Disinilah Pak Kang terluka.
Dan disinilah Ny. Lee ditikam oleh Terdakwa Hyun Ji Sook,
yang mengklaim kalau itu adalah tindakan membela diri.
kalau kami menyatukan keduanya, kau akan melihat lokasi yang sama.
(Kang In Chan Cedera Perut, Lee Jong Mi Cedera Perut)
Astaga./ Apa artinya?
Keberatan. Penasihat Penggugat membuat spekulasi yang tidak berdasar.
Benar, itu bisa jadi kebetulan murni.
Tapi...
kenapa aku merasa kalau mungkin tidak demikian?
Sekian.
Putusan pembelaan diri dapat diartikan...
sebagai pengakuan sosial atas keadilan tindakan.
Kalau orang yang melakukan tindakan pembelaan diri ditempatkan di bawah...
tekanan apapun, bukankah kau bilang itu tidak adil?
Tentu, penggugat bisa tidak senang dengan putusan itu.
Tapi, cuma karena suaminya seorang hakim?
Karena mereka berdua ditusuk di perut?
Tidak mematuhi putusan berdasarkan spekulasi yang tidak berdasar...
adalah tindakan mempertanyakan hukum dan konstitusionalisme.
Apa ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Bagaimana kau bisa punya keberanian untuk dibayar?
Terdakwa Sung Gi Jun, yang duduk di sana,
memukuli seorang pria, yang cukup tua yang seumuran ayahnya, sampai babak belur.
Kalian semua tahu itu.
Tapi aku yakin putusannya akan jadi pembelaan diri.
Apa aku salah?
Jaksa Park Byeong Doo...
diperintahkan untuk ditahan selama satu hari karena penghinaan terhadap pengadilan.
Penjaga.
Ya! Terima suap sebanyak yang kau mau!
Siapa yang peduli hukum negara akan runtuh?
Kalian semua, kumpulkan sogokan sebanyak yang kau mau!
Lepas!
Terima kasih atas semua bantuannya.
Aku akan segera mengatur pertemuan makan malam.
Terus terang, aku ingin melihat mereka...
kembali menjadi tetangga yang ramah satu sama lain.
Namun, terlepas dari penyebabnya,
mereka sudah bertindak terlalu jauh.
Kami, sebagai manusia, mematuhi nilai-nilai seperti sopan santun, kewajiban moral,
dan tenggang rasa satu sama lain sebelum kita harus membahas hukum.
Kalau satu pihak mengalami kerugian karena hasil dari insiden itu,
aku ingin melihat terdakwa bertanggung jawab...
bahkan demi emosi manusia seperti itu.
Sekian.
Kau tahu apa ini?
Firma hukum paling sukses di negara ini.
Firma hukum itu hanya berurusan dengan yang paling berkuasa.
Bahkan nama firma itu adalah Firma Hukum Tinggi.
Ini adalah daftar yang mereka tunjuk.
Hentikan.
Lihat, tentang apa ini?
Apa yang terjadi adalah kau harus mematuhi...
atasanmu, walau itu tidak adil atau kau tidak ingin melakukannya.
Siapa kliennya...
dan detail dari kasus ini tidak penting.
Yang mewakili klienlah yang...
menentukan putusan. Kebenaran yang menyedihkan ini...
adalah kenyataan dari sistem hukum kita.
Seorang pria yang dengan sengaja melukai dirinya sendiri...
setelah menghabisi seseorang babak belur...
supaya dapat klaim kalau serangan itu saling menguntungkan.
Dia bisa dapat putusan pembelaan diri?
Dia dibebaskan?
Pengacara Go.
Setiap orang yang bekerja untuk kasus ini,
dari hakim, jaksa sampai pengacara,
ada di daftar ini.
Kalian semua mengerti apa yang kukatakan?
(Firma Hukum B & G)
Jadi, ini toh?
Kau berbohong padaku karena terlibat ini?
Aku benar-benar terkesan padamu, Kepala Min.
Ya, itu betul. Berjalan dengan lancar sekali.
Ya, benar. Baik.
Untuk pertama kalinya, aku bangga bergabung dengan firma ini.
Kau bergabung dengan firma? Kau budak yang berhutang.
Kau terjual.
Gimanapun juga,
aku senang sekali mnjadi bagian dari firma ini.
Kau keren sekali hari ini. Kau hebat sekali.
Halo? Oh, begitu.
Tentu saja. aku mengerti.
Sekretaris Gu, aoa orang masih menelepon untuk mengeluh?
Tidak, bukan itu. Telepon berdering terus...
dari orang-orang yang ingin membatalkan janji atau kontrak mereka dengan kita.
Dan telepon itu tentang kasus terakhir yang kita selesaikan.
Ya? Semuanya? Semuanya dibatalkan?
Bagaimana dengan citraku? Pasti ada kesalahan.
Ini tidak benar. Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Astaga, apa yang sudah kulakukan?
Klienku...
Klienku. Gajiku. Uangku!
Uangku! Uangku.
Ini, di sini.
Uangku, uangku, uangku.
Ya, Sekretaris Gu.
Ya, aku mencari-cari apa ada yang bisa kita jual supaya dapat uang.
Aku baik-baik saja.
Uang datang dan pergi, kau tahu.
Aku masih senang kalau aku bagian dari firma ini.
Ya, benar. Semoga perjalananmu aman bersama Pengacara Go.
Baik.
Ini Pengacara Seo Jae In dari Firma Hukum Go Tae Rim.
Berikan telepon ini padanya!
Halo?/ Berikan teleponnya ke Go Tae Rim!
Halo?
Aku tidak tahu siapa kau, tapi kau tidak sopan sekarang.
Yang dia lakukan hanyalah menginjak seluruh yang tak berdaya.
Dia menghasilkan semua uang itu dengan berpihak pada orang kaya seperti kecoa.
Dan apa? "Realitas sistem hukum kita"?
Mengapa menyalin pidatoku setelah bertahun-tahun lamanya? Kenapa?
Biarkan aku bicara dengannya. Berikan teleponnya ke tikus serakah itu!
Ya? Pengacara Go menyalin pidatomu?
Tidak, tidak. Jangan pergi!
Tidak!
Kau belum pernah menggunakannya selama 3 tahun terakhir.
Aku selalu berlayar melintasi lautan dalam imajinasiku.
Ada perbedaan besar antara bisa pergi kapanpun...
dengan tidak bisa pergi sepanjang hidupmu.
Kapal pesiarku...hidup berlayarku.
Rencanaku untuk berlayar mengelilingi dunia.
Mempertimbangkan situasi keuangan firma kita saat ini,
kau harus menjual keanggotaan golfmu, yang belum pernah kau gunakan,
villa-mu di Yongpyong,
serta 3 mobil impormu, yang belum pernah kau kendarai.
Kau harus menjual semuanya.
Aku sungguh tidak bisa.
Tidak!
Tidak mungkin!
(Putusan)
(Terdakwa, Sung Gi Jun, didakwa atas serangan tanpa ampun.)
Apa ini?
Apa...Apa ini?
Apa dia tiba-tiba merasa bersalah atau apa?
Itu artinya brengsek.
Monster Mesum.
Monster Mesum!
Siapa ini? Siapa yang menggangguku sekarang?
Siapa ini?
Monster Cabul!
(Legal High)
Tidak ada yang akan mempekerjakanmu sebagai pengacara mereka,
jadi mari kita ubah namanya "Firma Hukum Seo Jae In".
Aku tinggal beli kantor ini saja. Hei, Tae Rim.
Piak-piak tampaknya kehilangan akal sehatnya.
Ya, Pengacara Seo Jae In!
Siapa?
Yoo Ha Rin?
Apa kau Go Tae Rim, pengacara terbaik yang ada?
Kenapa kau memintaku?/ Bantu aku memutuskan hubungan dengannya.
Dengan siapa?/ Ibuku.
Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk membuatnya jadi selebrti?
Artikel ini baru saja diterbitkan.
Ini konyol.
Kau harus menguatkan dirimu untuk berurusan dengan pengacara itu.
Mundur dari kasus ini dan mulailah membela perusahaan perdagangan.
Aku tidak bisa./ Berhentilah bekerja di sini.
(Adegan pasca-kredit akan segera diputar.)
Sekretaris Gu, aku kebelet! Sekretaris Gu!
Sekretaris Gu!
Apa? Apa aku berhasil melepaskan ikatannya?
Ampun. Astaga, perutku.
Itu tidak sulit.